• Vi fu una volta un giovanetto,leggiadro e gentile,nel cui volto si accoppiava il gaio sorriso dell’anima innocente,al malingonico riflesso di un cuore sensibile:egli era,nel medesimo tempo,festevole senza chiasso e serio senza durezza.Chi lo vedeva, lo amava;e la gente accorreva a lui,come ad un amico,per allietarsi della sua compagnia. Ma il bel giovanetto fu molto infelice,molto infelice.Gli entrò nell’anima un amore ardente,la cui fiamma,che saliva al cielo,non valse ad incendere il cuore della donna che egli amava. Era costei una donna di campagna,cui era stato dato in dono la belllezza del corpo,ma a cui era stata negata quella dell’anima. Ella era una di quelle donne incantatrici,fredde e malvagie,che non possono nè godere nè soffrire.Paiono fatte di pietra, di una pietra levigata,dura e glaciale. Vanno in pezzi ma non si ammolliscono,cadono fulminate senza agonizzare.Tale era Nisida,colei che fu invano amata dal giovinetto,poichè nulla valse a vincerla.Allora lui,che si chiamava Posillipo,amando invanola bella donna che viveva di faccia a lui,per isfuggire a quella vista,che era il suo tormento e seduzione,decise di precipitarsi nel mare e finire così la sua misera vita.Decisero però diversamente i Fati e rimasto a mezz’acqua il bel giovanetto,vollero lui mutato in poaggio,che si bagna nel mare;ed ella è uno scoglio che gli è dirimpetto.Posillipo poggio bellissimo dove accorrono le gioconde brigate, in lui dilettandosi, Nisida destinata ad albergare gli omicidi ed i ladri,che gli uomini condannano alla eterna perigionia.Così eterno il premio,così eterno il castigo

         Matilde Serao

  • There was once a young man, graceful and gentle, in whose face the gay smile of the innocent soul was coupled, to the rude reflection of a sensitive heart: he was, at the same time, joyful without fuss and serious without hardness. , loved him, and people flocked to him, as a friend, to rejoice in his company. But the handsome young man was very unhappy, very unhappy. An ardent love entered his soul, whose flame, which went up to the sky, was not able to ignite the heart of the woman he loved. She was a rural woman, who had been given as a gift the beauty of the body, but which had been denied that of the soul. She was one of those enchanting women, cold and evil, who can neither enjoy nor suffer. They are made of stone, of a smooth, hard and glacial stone. They fall to pieces but do not soften, they fall electrocuted without agonizing. This was Nisida, the one who was in vain loved by the young man, since nothing could win her. to escape that sight, which was his torment and seduction, he decided to rush into the sea and finish his miserable life. But the Fates decided otherwise, and the handsome young man remained in mid-water, they wanted him to turn into a well, which he bathes in the sea, and she is a rock that is in front of him. so the punishment is eternal

          Matilde Serao

F/5 Expo 1/400 Iso 100